Katalogatzeko Terminologia :: Terminologia
| Bilaketak | · Terminologia | · Laburdurak | · Ohar erabilienak | · Deskribapen fisikoa |
| - Adibideak | ||||
| - Nola idatzi-irakurri | ||||
| Eus-Gaz-Fra | Gaz-Eus-Fra | Fra-Eus-Gaz |
|
A
|
| afixa [iragarkia] | cartel | affiche |
| agiri | documento (doc.) | document (doc.) |
| agortu | agotado | épuisé |
| ahitu | agotado | épuisé |
| aipamen (aip.) | reseña | mention |
| aipu | mención | mention |
| akastun | defectuoso | défectueux |
| akats | errata | coquille, errata |
| album | álbum | album |
| aldaketa | modificación | modification |
| aldizkako argitalpen | publicación periódica | publication périodique |
| aldizkakotasun irregular | periodicidad irregular | périodicité irrégulière |
| ale | ejemplar (ejemp.) | exemplaire (ex.) |
| ale akastun | ejemplar defectuoso | exemplaire défectueux |
| ale bakar | ejemplar único | exemplaire unique |
| ale hondatu | ejemplar deteriorado | exemplaire détérioré |
| ale mekanografiatu | ejemplar mecanografiado | [ez erabilia] |
| ale osagabe | ejemplar incompleto | exemplaire incomplet |
| ale zaharberritu | ejemplar restaurado | exemplaire restauré |
| ale zenbakidun | ejemplar numerado | exemplaire numéroté |
| alfabetiko | alfabético | alphabétique |
| anagrama (anagr.) | anagrama (anagr.) | anagramme |
| analisi | análisis | analyse |
| analogiko | analógico | analogique |
| anonimo (anon.) | anónimo (anón.) | anonyme |
| apalategi | estantería | rayonnage |
| aparteko botaldi | tirada aparte | tirage à part |
| apeu | reclamo | réclame |
| apokrifo (apok.) | apócrifo (apócr.) | apocryphe |
| arau | norma | norme |
| argazki (argk.) | fotografía (fot.) | photographie (photogr.) |
| argitaldari | editorial, nombre del editor |
nom d'éditeur, éditeur (éd.) |
| argitaldari-ikur | marca editorial | marque d'éditeur |
| argitaletxe | editorial, nombre del editor |
nom d'éditeur, éditeur (éd.) |
| argitaletxerik gabe (s. n.) | sin editor (s. n.) | sans éditeur (s. n.) |
| argitalpen | publicación (publ.) | publication (publ.) |
| argitalpen seriatu | publicación seriada | publication en série |
| argitalpen-data | fecha de publicación | date de publication |
| argitalpenaren eremu | área de publicación | zone de l'adresse |
| argitaragabe | inédito | inédit |
| argitaraldi (argit.) | edición (ed.), mención de edición |
mention d'édition |
| argitaraldi berri | nueva edición | nouvelle édition (nouv. éd.) |
| argitaraldi berrikusi (argit. berrik.) | edición revisada | édition revue (éd. rev.) |
| argitaraldi eleaniztun (argit. elean.) | edición políglota | édition polyglotte |
| argitaraldi faksimile (argit. faks.) | edición facsímil | édition fac-similé |
| argitaraldi handitu (argit. hand.) | edición ampliada (ed. amp.), edición aumentada (ed. aum.) |
édition augmentée |
| argitaraldi laburtu (argit. lab.) | edición abreviada | édition abrégée |
| argitaraldi mugatu (argit. mug.) | edición limitada | édition à tirage limité |
| argitaraldi ziklostilatu | edición ciclostilada | [ez erabilia] |
| argitaraldi zuzendu (argit. zuz.) | edición corregida | édition corrigée |
| argitaraleku | lugar de publicación | lieu de publication |
| argitaralekurik gabe (s. l.) | sin lugar (s. l.) | sans lieu (s. l.) |
| argitaratu | editar, publicar (publ.) |
éditer (éd.) |
| argitaratzaile (arg.) | editor (ed.) | éditeur (éd.) |
| argitaratzear | en prensa | sous presse |
| artikulu (art.) | artículo (art.) | article |
| artikulugile | articulista | auteur d'articles |
| artxibatu | archivar | archiver |
| askotariko orrialdekatze (ask. ork.) | foliación variada (fol. var.), paginación variada (pag. var.) |
pagination multiple |
| askotariko zenbaketa (ask. zenbk.) | numeración variada | numération multiple |
| atal orokor | parte general | |
| atari (at.) | portada (port.) | page de titre |
| atari grabatu (at. grab.) | portada grabada (port. grab.) | page de titre gravée |
| atari nagusi | portada principal | page de titre principale |
| atariaurre (ataur.) | anteportada (antep.), portadilla |
avant-titre, faux-titre, titre courant |
| atariko orrialdeak | páginas preliminares | pages préliminaires |
| atxiki | adherido (adh.), adjunto |
joint |
| atzeko azal | cubierta posterior | |
| atzeman | capturar | capturer |
| aukera | opción | option |
| aukeraketa | selección (sel.) | sélection |
| aurki (a.) | anverso, recto (r.) |
recto |
| aurkibide | índice | index |
| aurkibide kronologiko | índice cronológico | index chronologique |
| aurkibide orokor | índice general | index général |
| aurretikoak (aur.) | preliminares (prelim.) | préliminaires |
| aurrez aurreko orrialde | página opuesta | page en regard |
| autobiografia | autobiografía | autobiographie |
| autografo (autogr.) | autógrafo (autógr.) | autographe |
| autoritate | autoridad | autorité |
| azal (az.) | cubierta (cub.), tapa |
couverture (couv.) |
| azal arrunt | encuadernación en rústica, rústica (rúst.) |
reliure brochée, reliure rustique |
| azal gogor | encuadernación en tapa dura | couverture rigide |
| azal solte | tapa suelta | couverture détachée |
| azala jarri | forrar | couvrir |
| azaleko izenburu | título de la cubierta (tít. de la cub.) | titre de la couverture |
| azaleztatu | encuadernar | relier |
| azaleztatze (aztze.) | encuadernación (enc.) | reliure |
| azpi-izenburu [liburuaren azpi-izenburua] | subtítulo (subtít.) | sous-titre |
| azpieremu | subcampo | sous-champ |
| azpigai | subencabezamiento de materia | sous-vedette-matière |
| azpisarrera | subencabezamiento | sous-vedette |
| azpiserie | subserie | sous-collection |
| azpititulu [filma azpitituluekin] | subtítulo (subtít.) | sous-titre |
| azterketa | análisis | analyse |
